Sonderzeichen werden im Alias nicht richtig dargestellt

Die deutsche Sprache ist ja bekanntlich reich an Sonderzeichen wie ä, ö, ü und einige mehr. Diese bereiten ab und zu Probleme in der Verarbeitung. Dann muss der Administrator oder Entwickler Sorge tragen, dass auch diese richtig dargestellt werden. So auch letztens, als ich eine Email bekam, dass die Sonderzeichen in einer Applikation nicht korrekt sind.

Ein Tester der Essbase Applikation schrieb mir, das einige Elemente im Alias komische Zeichen hätten. Dort wo eigentlich Sonderzeichen hätten stehen sollen, gibt es jetzt Fragezeichen. Ich habe mir dann einen solchen Fall in Essbase angesehen, und weil es eine EPMA Applikation war, diesen dann auch zurückverfolgt bis zur Gemeinsamen Bibliothek (Shared Library). Auch dort gab es den Fehler wie in Abbildung 1 dargestellt.

Abbildung 1: Elementeigenschaften im EPMA und im Alias falsche Zeichen.

Weil die Dimensionen in EPMA per .ads Datei geladen werden, habe ich mir dieses Element dann in dieser Datei angesehen. Dort war der Alias aber korrekt. Siehe auch Abbildung 2 hierunten.

Abbildung 2: Teil der .ads Datei die in EPMA hochgeladen wird.

Es war schon klar, dass dieser Fehler mit der Kodierung der Zeichen zu tun hat. Ich habe mir also die Einstellung dieser Datei angesehen. Ich verwende Notepad ++ und darin gibt es eine Menüoption „Encoding“.  Hier sah ich das ANSI ausgewählt war.

Abbildung 3: Datei in ANSI Format.

Dieses habe ich umgestellt auf UTF-8 und dann neu gespeichert. Ich habe auch direkt alle anderen .ads Dateien für die verschiedene Dimension nachgesehen und dort wo nötig korrigiert.

Abbildung 4: Richtige Einstellung auf UTF-8.

Danach die .ads Datei in EPMA hochgeladen und in den Eigenschaften des fehlerhaften Elements nachgesehen. Ja, jetzt stimmte der Alias.

Abbildung 5: Korrekter Alias mit Sonderzeichen.

Nun die Applikationen neu bereitstellen und dem Tester eine Rückmeldung geben, dass dieses Problem gelöst ist.

Ihr Philip Hulsebosch.