Bei vielen Kunden arbeite ich in einer internationalen Umgebung, wo neben Deutsch auch Englisch eine wichtige Sprache ist. Die dort arbeitenden Personen verwenden alle Microsoft Excel und das für die unterschiedlichsten Zwecke. Da habe ich schon viel gesehen und schon alleine darüber könnte ich einen langen Beitrag erstellen. Aber hier möchte ich über Funktionsnamen in Deutsch und Englisch schreiben.
Wie heißt denn diese Funktion?
Auf meinen Rechner habe ich schon seit Jahre Excel in Englischer Sprache installiert. Somit habe ich mich längst gewöhnt an die Formeln und Funktionen in Englisch. Doch letztens habe ich einen Rechner vom Kunden gestellt bekommen und dieser hatte ein Excel in deutscher Sprache installiert. Dann arbeitet man mit Excel und immer wieder kommt der Fehler in Funktionen. Ich gebe ein =SUM(A1:A200) aber dann gibt es eine Fehlerbotschaft. Es hätte auch =SUMME(A1:A200) sein sollen.
In dem oben geschilderten Beispiel ist es schnell behoben und die Funktionsnamen ähneln sich, doch einer meiner Favoriten ist VLOOPUP und dann muss man erst einmal auf den Namen SVERWEIS kommen!
Doch zum Glück haben meine Kunden immer Internetzugriff für mich und einer meiner Webseiten, wo ich dann Hilfe finde ist diese : http://www.piuha.fi/excel-function-name-translation/?page=deutsch-english.html
Hier gibt es die Übersetzung der Funktionen aus verschiedenen Sprachen und hierunten ein kleines Beispiel:
| Informationsfunktionen | ||
| ZELLE | CELL | Gibt Informationen zu Formatierung, Position oder Inhalt einer Zelle zurück. |
| FEHLER.TYP | ERROR.TYPE | Gibt eine Zahl zurück, die einem Fehlertyp entspricht. |
| ISTLEER | ISBLANK | Gibt WAHR zurück, wenn der Wert leer ist. |
| Mathematische Funktionen | ||
| POTENZ | POWER | Gibt als Ergebnis eine potenzierte Zahl zurück. |
| RUNDEN | ROUND | Rundet eine Zahl auf eine bestimmte Anzahl von Dezimalstellen. |
| SUMMEWENN | SUMIF | Addiert Zahlen, die mit den Suchkriterien übereinstimmen. |
| SUMMEWENNS | SUMIFS | Die Zellen, die mehrere Kriterien erfüllen, werden in einem Bereich hinzugefügt. |
| ZÄHLENWENN | COUNTIF | Gibt die Anzahl der Zellen in einem Bereich an, deren Inhalte mit den Suchkriterien übereinstimmen. |
| Textfunktionen | ||
| VERKETTEN | CONCATENATE | Verknüpft mehrere Textelemente zu einem Textelement. |
| LINKS, LINKSB | LEFT, LEFTB | Gibt die Zeichen ganz links in einem Textwert zurück. |
| TEIL, TEILB | MID, MIDB | Gibt eine bestimmte Anzahl Zeichen aus einer Zeichenfolge ab der von Ihnen angegebenen Stelle zurück. |
| RECHTS, RECHTSB | RIGHT, RIGHTB | Gibt die Zeichen ganz rechts in einem Textwert zurück. |
Und wenn ich die URL mal nicht zur Hand habe, dann kann ich ja wieder in diesem Beitrag nachsehen.
Ihr Philip Hulsebosch.
Schreibe einen Kommentar
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.